Films
Four Weddings and a Funeral (wedding scene):
+ original version: https://www.youtube.com/watch?v=dKkT8_RGDYg
+ dubbed version (in ‘español neutro’): https://www.youtube.com/watch?v=j5uhxowupGE
Shrek (scene 1): https://www.youtube.com/watch?v=rmn12HszN8c
Joyce, James, Ulysses:
+ first scene:
1) Joseph Strick (dir.), Ulysses: not available
2) Sean Walsh (dir.), Bloom: not available
+ final scene:
1) Joseph Strick (dir.), Ulysses (minutes 22:49-25:00): https://www.youtube.com/watch?v=B2BP_I6kuOw
2) Sean Walsh (dir.), Bloom (minutes 0:33-3:06): https://www.youtube.com/watch?v=ii_aZ6djNkM
Conrad, Joseph, Heart of Darkness:
+ Francis Ford Coppola (dir.), Apocalypse Now:
1) trailer: https://www.youtube.com/watch?v=CxENJ2LwecY
2) Colonel Kurtz’s soliloquy (Marlon Brando): https://www.youtube.com/watch?v=3T-VAi2Xqq8
Writers
Celan, Paul: ‘Todesfuge’: https://www.youtube.com/watch?v=gVwLqEHDCQE
Coleridge, Samuel Taylor, ‘Kubla Khan’ (read by Benedict Cumberbatch): https://youtu.be/s2fCHlIcUIg
Cortázar, Julio: Rayuela, chapter 7: https://www.youtube.com/watch?v=OzvEZ4LBg_g
Heaney, Seamus: ‘Digging’: https://www.youtube.com/watch?v=dIzJgbNANzk
Palau i Fabre, Josep: ‘Cant espiritual’: https://vimeo.com/8115733
Music
Bach, ‘Toccata and Fugue in D minor’ (Music Animation Machine): https://www.youtube.com/watch?v=ATbMw6X3T40
Chopin, ‘Étude, opus 10, no. 7’ (Music Animation Machine): https://www.youtube.com/watch?v=vMyg9CJxWNA
The Rolling Stones, ‘Love Is Strong’: https://www.youtube.com/watch?v=Te6VBiRjhqA
Keith Richards’ secret weapon (minute 1:10): https://www.youtube.com/watch?v=qAzqSYQ9X9U
Others
Commercial: “Vamos, castores, vamos”: https://www.youtube.com/watch?v=UVMT5qZXoOE
“Andrés Trapiello revisita el Quixot” (interview in El matí de Catalunya Ràdio, 25 June 2015) (minutes 8:15-35:30): http://www.ccma.cat/catradio/alacarta/elmatidecatalunyaradio/elmatide10.00a11.00/audio/886877
Apple commercial: “Think different”: https://www.youtube.com/watch?v=nmwXdGm89Tk
+ transcription: “Here’s to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them. About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They push the human race forward. And while some may see them as the crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do”.
Steve Jobs’ speech at Stanford University (on his experience at university, on success and failure, and on life and death): https://www.youtube.com/watch?v=UF8uR6Z6KLc
Pau Casals’ speech at the United Nations: https://www.youtube.com/watch?v=AKlkO3Tt3Kw