Vídeos




Llenguatge col·loquial


Albert Pla, Juerga catalanahttps://www.youtube.com/watch?v=p64o5vzjKL8

Quentin Tarantino (dir.), Pulp Fiction
+ “Well, let’s not start sucking each other’s dicks quite yet”: http://www.youtube.com/watch?v=8NlrgjgOHrw / Doblatge castellà: “Bueno, pero no empecemos a chuparnos las p*llas todavía”: http://www.youtube.com/watch?v=BwuSRXf7r9g / Doblatge català (TV3): “Però encara no és el moment de p*lar-se-la, Jimmy” / Doblatge gallec: “Tranquilo, non empezemos a chuparnos as pirolas aínda” // Subtítols: 1) en anglès: “Let’s not start sucking each other’s dicks quite yet”; 2) en català: “Encara no comencem a mamar-nos la p*lla”; 3) en castellà: “No empecemos todavía a chuparnos la p*lla”

Quentin Tarantino (dir.), Reservoir Dogs:
+ tràiler en castellà: http://www.youtube.com/watch?v=OXqI6CrT9Fg&playnext=1&list=PL20DFBDCFF3EED18B
+ escena de ‘Like a Virgin’ (el monòleg gira a l’entorn del títol d’una cançó de Madonna, ‘Like a Virgin’): http://www.youtube.com/watch?v=hPZ9kidioi8
+ “Fucking fuck version”: http://www.youtube.com/watch?v=JuK4J3PQvqg / “Jodida versión”: http://www.youtube.com/watch?v=uWNr9Dvr6rY / Dídac Pujol (2006) “The Translation and Dubbing of ‘Fuck’ into Catalan: The Case of From Dusk till Dawn”. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 6, pp. 121-133: http://www.jostrans.org/issue06/art_pujol.pdf

Quentin Tarantino (dir.), From Dusk till Dawn:
+ selecció d’escenes (cançó: ‘Angry Cockroaches’ de Tito & Tarantula): http://www.youtube.com/watch?v=ffNvntwn8RI



Shakespeare

Teló de fons, “Shakespeare” [Interpretar Shakespeare avui dia]: http://xiptv.cat/telo-de-fons/capitol/cap-17-shakespeare (28 minuts), especialment:
+ minuts 15:05-22:05 (sobre els muntatges catalans dobres de Shakespeare, amb lopinió dactors i directors)

David Crystal & Ben Crystal, Shakespeare: original pronunciation [OP]http://www.youtube.com/watch?v=gPlpphT7n9s

Ben Crystal, conferència “Speaking the bright and beautiful English of Shakespeare”: http://www.youtube.com/watch?v=9FF5K8VlcRI (1:30 hores), especialment:
+ minuts 23:00-33:00 (sobre el paper dels actors a l’hora d’interpretar Macbeth)
+ minuts 43:00-53:00 (sobre l’OP o original pronunciation)

American Shakespeare Center, What Shakespeare character are you?” (quiz): http://www.americanshakespearecenter.com/quiz

Antony and Cleopatra:
acte 5, escena 2: la mort de Cleòpatra (dir. Jon Scoffield; adaptació televisiva d’una producció de la Royal Shakespeare Company): http://www.youtube.com/watch?v=AF-jXaEg2V8

As You Like It:
acte 2, escena 7: monòleg de Jaques (Beth Kennedy) “All the world's a stage”: http://www.youtube.com/watch?v=uWVCBj5v9cE

Hamlet:
acte 3, escena 1: Laurence Olivier (dir.), monòleg de Hamlet (Laurence Olivier) “To be, or not to be”: http://www.youtube.com/watch?v=5ks-NbCHUns
+ acte 3, escena 1: Richard Wilson (dir.), monòleg de Hamlet (Ned Jolliffe) “To be, or not to be”: http://www.youtube.com/watch?v=JevudGMPhyY
+ acte 3, escena 1: monòleg de Hamlet (Ben Crystal), To be, or not to be (en OP o original pronunciation): https://youtu.be/qYiYd9RcK5M
+ acte 3, escena 1: nou maneres diferents de dir “To be, or not to be”:  https://www.facebook.com/iamsherlockian/videos/1008219939231814
+ acte 5, escena 1: Kenneth Branagh (dir.), monòleg de Hamlet (Kenneth Branagh) davant la calavera (Alas, poor Yorick): http://www.youtube.com/watch?v=CXixlEy5Gfc

Henry IV, part 2:
+ acte 3, escena 2: Orson Welles (dir.), Chimes at Midnight, diàleg entre Falstaff i Shallow: http://www.youtube.com/watch?v=1QvG-eFfBmk

Julius Caesar:
+ acte 3, escena 2: Joseph L. Mankiewicz (dir.), monòleg de Brutus (James Mason) “Romans, countrymen”: https://www.youtube.com/watch?v=op0DQ0Z65iI
+ acte 3, escena 2: Joseph L. Mankiewicz (dir.), monòleg de Mark Antony (Marlon Brando) “Friends, Romans, countrymen, lend me your ears”: http://www.youtube.com/watch?v=7X9C55TkUP8

Macbeth
+ acte 1, escena 1: Orson Welles (dir.), escena inicial (les tres bruixes): http://www.youtube.com/watch?v=Z1_I36qHDts
acte 4, escena 1: Roman Polanski (dir.), el conjur de les bruixes: http://www.youtube.com/watch?v=hVoOLdLgWaU
+ acte 4, escena 1: Alfonso Cuarón (dir.), Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (el conjur de les bruixes, cantat: “Double trouble [Harry Potter film] + lyrics”)http://www.youtube.com/watch?v=EMzrgXFeX_o
+ acte 5, escena 5: Rupert Goold (dir.), monòleg de Macbeth (Patrick Stewart) “Tomorrow, and tomorrow, and tomorrowhttp://www.youtube.com/watch?v=qNDWBWFrpjM

Much Ado about Nothing
+ Kenneth Branagh (dir.), tràiler: http://www.youtube.com/watch?v=bYj-2vFLbtc

Romeo and Juliet:
+ Dire Straits, “Romeo and Juliet” (Mark Knopfler, cantant): https://www.youtube.com/watch?v=iJmER493F4U

Sonnets:
+ sonet 18 (Shall I compare thee to a summer’s day?”; Bryan Ferry, cantant): https://www.youtube.com/watch?v=BuCGsMFnAhY
+ sonet 18 (Shall I compare thee to a summer’s day?”; David Gilmour, cantant): https://youtu.be/S8Osse7w9fs

The Tempest
+ acte 1, escena 2: Meav (Méav Ní Mhaolchatha, cantant): “Full Fathom Five”: http://www.youtube.com/watch?v=TqmQUzvubAY
+ acte 5, escena 1: Sean Barrett (lector), monòleg de Prospero “Ye elves of hills, brooks...”: http://www.youtube.com/watch?v=QXew1H3abQY
 

Pel·lícules

Four Weddings and a Funeral (wedding scene): 
+ versió doblada (en español neutro): https://www.youtube.com/watch?v=j5uhxowupGE

Joyce, JamesUlysses:
+ primera escena:
1) Joseph Strick (dir.), Ulysses: no disponible
2) Sean Walsh (dir.), Bloom: no disponible
+ escena final:
1) Joseph Strick (dir.), Ulysses (minuts 22:49-25:00): https://www.youtube.com/watch?v=B2BP_I6kuOw
2) Sean Walsh (dir.), Bloom (minuts 0:33-3:06): https://www.youtube.com/watch?v=ii_aZ6djNkM

Conrad, Joseph, Heart of Darkness:
+ Francis Ford Coppola (dir.), Apocalypse Now
2) monòleg del coronel Kurtz (Marlon Brando): http://www.youtube.com/watch?v=3T-VAi2Xqq8


Escriptors recitant la pròpia obra

Celan, Paul: ‘Todesfuge’: http://www.youtube.com/watch?v=gVwLqEHDCQE

Cortázar, Julio: Rayuela, capítol 7: http://www.youtube.com/watch?v=OzvEZ4LBg_g

Heaney, Seamus: ‘Digging’: http://www.youtube.com/watch?v=dIzJgbNANzk

Palau i Fabre, Josep: Cant espiritualhttp://vimeo.com/8115733


Música

Bach, Toccata and Fugue in D minor (Music Animation Machine): http://www.youtube.com/watch?v=ATbMw6X3T40

Chopin, Étude, opus 10, no. 7 (Music Animation Machine): http://www.youtube.com/watch?v=vMyg9CJxWNA

The Rolling Stones, Love Is Stronghttps://www.youtube.com/watch?v=Te6VBiRjhqA

Larma secreta de Keith Richards (minut 1:10): http://www.youtube.com/watch?v=qAzqSYQ9X9U


Diversos

Anunci: Vamos, castores, vamoshttp://www.youtube.com/watch?v=UVMT5qZXoOE

Andrés Trapiello revisita el Quixot (entrevista a El matí de Catalunya Ràdio, 25­-6­-2015) (minuts 8:15-35:30): http://www.ccma.cat/catradio/alacarta/el­mati­de­catalunya­radio/el­mati­de­10.00­a­11.00/audio/886877

Anunci dApple: Think differenthttp://www.youtube.com/watch?v=nmwXdGm89Tk
+ transcripció: “Here’s to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them. About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They push the human race forward. And while some may see them as the crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do”.

Steve Jobs, discurs a la Universitat d’Stanford (sobre la seva experiència a la universitat, sobre l’èxit i el fracàs i sobre la vida i la mort): http://www.youtube.com/watch?v=UF8uR6Z6KLc 

Discurs de Pau Casals a les Nacions Unides: 
http://www.youtube.com/watch?v=AKlkO3Tt3Kw